1
00:01:08,255 --> 00:01:12,687
Hei, doamnă. Portofelul tău.
Doamnă. Doamnă. Hei, portofelul tău!

2
00:01:14,772 --> 00:01:18,421
Sper să-ți moară câinele, ticălosule.

3
00:01:40,579 --> 00:01:42,664
Ai grijă, Gerry Austin.

4
00:01:58,305 --> 00:02:00,651
Leslie Morris, asta mă va ajuta.

5
00:02:02,997 --> 00:02:04,822
Doar spune-mi Les.

6
00:02:18,377 --> 00:02:22,263
- Te rog vorbi. Putem rezolva ceva.
- Am vorbit despre asta, am vorbit mereu despre asta...

7
00:02:22,287 --> 00:02:24,373
...si ramane mereu la fel.

8
00:02:24,633 --> 00:02:27,217
- E în regulă, am anulat.
- Nu, vreau să merg la aeroport, te rog.

9
00:02:27,241 --> 00:02:28,284
- Cine a comandat?
- Am făcut-o.

10
00:02:29,326 --> 00:02:30,890
- Cine plătește?
- Eu sunt.

11
00:02:32,975 --> 00:02:35,582
Hai Sue, nu fi proastă. Plătește-l.

12
00:03:24,329 --> 00:03:27,850
- Chiria este plătită până la sfârșitul săptămânii.
- Oh, grozav. Așa că sunt pe fundul meu.

13
00:03:27,978 --> 00:03:30,040
- Păi, găsește-te de lucru.
- Aș putea oricând să obțin un loc de muncă?

14
00:03:30,064 --> 00:03:31,865
De ce nu primesc un job frumos de la 9 la 5...

15
00:03:31,889 --> 00:03:34,054
- ...purtați un costum și o cravată...
- Purtați o cămașă curată în fiecare zi

16
00:03:34,078 --> 00:03:36,296
- ...și o servietă cu numele meu pe ea.
- Și o casă la țară.

17
00:03:36,320 --> 00:03:39,708
Oh, da. Și un gaz
groapă de grătar în curtea din spate.

18
00:03:39,969 --> 00:03:41,794
Și o căsuță la St Harrowgate...

19
00:03:42,055 --> 00:03:44,638
- ... vom avea răbdare în fiecare zi...
- Nu asta vreau

20
00:03:44,662 --> 00:03:46,464
- ...până vom muri.
- Oh, încetează!

21
00:03:46,488 --> 00:03:48,050
Ce naiba vrei?

22
00:03:50,136 --> 00:03:53,264
- Chiar vrei să știi ce vreau?
- Da!

23
00:03:55,870 --> 00:03:57,435
Ei bine, presupun că este un început.

24
00:04:09,686 --> 00:04:10,990
Hei!

25
00:04:11,772 --> 00:04:13,075
O să am grijă de asta.

26
00:04:15,161 --> 00:04:18,005
- Pot să am un loc la geam, te rog?
- Ce vrei? - de nefumători.

27
00:04:18,029 --> 00:04:20,872
- Ce vrei să fac? De ce?
- Un loc pe geam, de nefumători.

28
00:04:20,896 --> 00:04:22,199
Renunță la fumat.

29
00:04:24,284 --> 00:04:27,152
- Zborul dumneavoastră a fost chemat, doamnă, poarta de îmbarcare 3.
- Mulţumesc.

30
00:04:28,194 --> 00:04:32,082
Ce vrei să fac?
Plângi, imploră, promiți ceva?

31
00:04:32,106 --> 00:04:35,493
Dans? OK, voi... mușcă.

32
00:04:36,275 --> 00:04:38,100
Vrei să plec.

33
00:04:39,664 --> 00:04:40,664
Sue.

34
00:04:41,750 --> 00:04:45,660
Sue, nu poți epuiza doar 6 ani.
Ai promis. Am nevoie de tine, Sue.

35
00:04:45,712 --> 00:04:46,940
Vreau doar să o văd.

36
00:04:46,964 --> 00:04:50,068
- Nu poți trece pe aici fără bilet.
- Ce crezi că o să fac, să fur avionul?

37
00:04:50,092 --> 00:04:51,395
Sue, stai!

38
00:05:05,993 --> 00:05:07,557
Ți-ai uitat schimbarea.

39
00:05:08,860 --> 00:05:10,163
Păstrează-l.

40
00:06:02,820 --> 00:06:05,688
Dragă John.
Asta e original.

41
00:06:39,315 --> 00:06:42,182
- Nu știam că ești aici.
- Am fost aici toată noaptea.

42
00:06:42,704 --> 00:06:44,789
- Mincinos.
- Nimeni nu e perfect.

43
00:06:45,311 --> 00:06:47,813
- Eu sunt.
- Nu sunt.

44
00:06:48,178 --> 00:06:49,481
Dar sunt destul de bun.

45
00:07:15,549 --> 00:07:17,113
O voi primi.

46
00:07:18,417 --> 00:07:19,417
Buna ziua.

47
00:07:21,545 --> 00:07:24,933
- John?
- Hei, Sue, am nevoie de notele alea, unde le-ai pus?

48
00:07:25,976 --> 00:07:28,062
În spatele mașinii tale de scris.

49
00:07:29,104 --> 00:07:30,147
Ora șase.

50
00:07:30,408 --> 00:07:33,774
Da, știu, îmi pare rău,
dar am nevoie de acele note.

51
00:07:33,798 --> 00:07:34,840
Rezistă.

52
00:07:40,574 --> 00:07:42,138
Da, le-am prins. Mulţumesc.

53
00:07:42,399 --> 00:07:44,224
Asta e tot?

54
00:07:44,745 --> 00:07:46,570
Hei... nu.

55
00:07:48,394 --> 00:07:51,783
- Sue, cobor.
- Uite, nu voi fi aici.

56
00:07:53,347 --> 00:07:54,911
E păcat.

57
00:07:55,694 --> 00:07:57,779
Pentru că eu cobor oricum.

58
00:08:10,813 --> 00:08:12,898
- Cuppa ceai?
- Mulţumesc.

59
00:08:13,941 --> 00:08:17,330
Nu trebuie să-l vezi, știi?
Dacă vine aici, nu-l voi lăsa să intre.

60
00:08:18,112 --> 00:08:20,979
Nu-ți face griji. Nu va ajunge aici.

61
00:08:23,846 --> 00:08:27,235
Hei, vrei un lift?
Sau ai de gând să mergi?

62
00:08:33,752 --> 00:08:35,316
Scuză-mă, amice.

63
00:08:37,141 --> 00:08:41,312
- Poți să-mi spui care este biletul de autobuz până la Invercargill?
- Autobuze feroviare acolo, amice.

64
00:08:43,658 --> 00:08:44,701
Vreo idee?

65
00:08:46,525 --> 00:08:48,871
Patruzeci, cincizeci de dolari.

66
00:08:51,478 --> 00:08:53,042
Sfârșitul autostrăzii?

67
00:08:54,606 --> 00:08:56,692
Câțiva dolari poate.

68
00:08:58,517 --> 00:09:00,341
În partea de sus a străzii Queen?

69
00:09:02,687 --> 00:09:08,162
- Uite. 40 de cenți, bine?
- Mulţumesc.

70
00:09:43,092 --> 00:09:47,263
- Tu, nu ți-ai pus centura de siguranță.
- Da, am făcut-o.

71
00:09:47,524 --> 00:09:50,391
- Nu, văd, nu purtai unul.
- Da, am fost.

72
00:09:52,946 --> 00:09:54,041
Uită-te la asta.

73
00:09:58,472 --> 00:10:03,164
- Deci. Nu purtai unul.
- Da, a fost.

74
00:10:04,989 --> 00:10:07,857
- Stai departe de asta, nici măcar nu ai fost acolo.
- Da, a fost.

75
00:10:09,421 --> 00:10:13,331
- Care e numele tău?
- Les Morris.

76
00:10:13,592 --> 00:10:16,459
- Care este al tău?
- Priveşte. A ta?

77
00:10:18,544 --> 00:10:22,976
- Privește-l pe al tău. Nume amuzant.
- Trebuie să fie un pompon.

78
00:10:24,279 --> 00:10:28,450
- Nume.
- Smith. domnule.

79
00:10:34,185 --> 00:10:39,399
Porți centura de siguranță data viitoare.
Și tu, ai grijă de treburile tale.

80
00:10:42,266 --> 00:10:45,655
- În ce direcţie te îndrepţi?
- Vrei un lift?

81
00:10:48,001 --> 00:10:50,347
- Unde te duci?
- Unde te duci?

82
00:10:50,868 --> 00:10:52,954
- Invercargill.
- Sari înăuntru.

83
00:10:57,646 --> 00:11:00,148
M-ați putea duce la a
birou de închiriere de mașini, vă rog?

84
00:11:07,812 --> 00:11:11,201
- Cu autostop până la capăt?
- Aşa cred.

85
00:11:12,244 --> 00:11:14,851
- Drum lung.
- Aproximativ o mie de mile.

86
00:11:15,372 --> 00:11:17,457
Destul de un mod.

87
00:11:23,192 --> 00:11:27,885
- Frumoasă mașină.
- Lovitură de marcă. Am făcut o afacere.

88
00:11:28,667 --> 00:11:32,055
- Bloke, știu.
- O afacere amuzantă. Este o închiriere.

89
00:11:32,837 --> 00:11:33,880
Tip amuzant.

90
00:11:35,183 --> 00:11:37,315
Uite,
Se pare că nu reușesc să-mi găsesc licența.

91
00:11:39,354 --> 00:11:43,004
- Te duc până în următorul garaj.
- Mulţumesc.

92
00:11:44,568 --> 00:11:47,175
Avea un fel de chestie cu jacheta argintie.

93
00:11:50,042 --> 00:11:52,910
- Şapcă galbenă, cam atât de înalt?
- Îl cunoști atunci?

94
00:11:53,431 --> 00:11:58,644
Gerry Austin. Nu vă faceți griji.
În curând ne va anunța unde se află.

95
00:12:07,247 --> 00:12:09,332
- Unde e dunnyul tău?
- Lângă perete.

96
00:12:09,593 --> 00:12:14,285
- Umple-o și adu-ne niște stegulețe de acolo.
- Corect.

97
00:12:32,793 --> 00:12:34,096
Pokeno Motors.

98
00:12:37,225 --> 00:12:38,789
Ziua de zi.
Ce mai faci, iubire?

99
00:12:39,571 --> 00:12:44,240
- Ei bine, atunci ești gata.
- Da. Mulţumesc.

100
00:12:44,264 --> 00:12:47,629
Oh, uite, intră și voi da
ai un lift pe drum un pic.

101
00:12:47,653 --> 00:12:49,714
- Bine din partea ta.
- Mulţumesc.

102
00:12:49,738 --> 00:12:51,301
Ei bine, atunci ce zici de seara asta?

103
00:12:53,387 --> 00:12:55,188
ticălos mic.

104
00:12:55,212 --> 00:13:01,468
Nu, nu, nu tu.
Alice? Alice? Oh, la naiba.

105
00:13:02,250 --> 00:13:03,791
- Nu ai plătit pentru sucul.
- Nu ai plătit pentru sucul.

106
00:13:03,815 --> 00:13:05,876
- Nu am plătit pentru suc.
- Nu am plătit pentru suc.

107
00:13:05,900 --> 00:13:07,985
Nu am plătit pentru suc.

108
00:13:19,976 --> 00:13:22,061
Sunt polițiști pe drumul ăsta.

109
00:13:22,322 --> 00:13:26,493
- Deci?
- Deci polițiștii au radiouri și acest gaz este furat.

110
00:13:26,753 --> 00:13:28,839
La fel și mașina.

111
00:13:38,744 --> 00:13:43,437
- E în regulă, el este ciudat și eu conduc.
- E doar un pic nebun. Unde te duci?

112
00:13:43,697 --> 00:13:45,522
Oh, doar un drum rapid.

113
00:13:51,257 --> 00:13:52,798
Corect, Wanganui este.

114
00:13:52,822 --> 00:13:55,688
- Unde mergeți voi doi?
- Wanganui - Invercargill.

115
00:13:59,859 --> 00:14:01,922
- Mergi departe?
- Tocmai am plecat din Auckland azi dimineață.

116
00:14:01,946 --> 00:14:05,311
Oh, ar fi trebuit să ne dai un inel,
tocmai am plecat din Auckland azi dimineață.

117
00:14:05,335 --> 00:14:10,003
Am fost la nunta surorii mele.
Chiar îngrijit. Am fost domnișoară de onoare.

118
00:14:10,027 --> 00:14:11,329
Teribil.

119
00:14:13,414 --> 00:14:17,325
- Nu ești căsătorit, nu-i așa?
- Nu.

120
00:14:18,367 --> 00:14:20,974
pot spune. Nici eu nu sunt căsătorit.

121
00:14:24,363 --> 00:14:26,189
De fapt, sunt încă virgină.

122
00:14:29,055 --> 00:14:30,358
Este frumos.

123
00:14:42,871 --> 00:14:46,497
Nu am viitor. Îi întrebi pe glumeții ăia
la Departamentul Muncii.

124
00:14:46,521 --> 00:14:48,606
Eu voi spune că nu ai făcut-o
dacă conduci așa.

125
00:14:49,649 --> 00:14:53,298
- Cu siguranță le poți alege.
- Sunt încă virgină. Cinci dolari.

126
00:14:55,905 --> 00:14:58,228
- Nenorocit.
- Vrei să faci o sută?

127
00:14:58,252 --> 00:15:00,337
Am crezut că ți-ai pierdut toți banii.

128
00:15:01,118 --> 00:15:04,768
Bine, pun pariu pe 2 dolari pe care îi atârn
din ea înainte să ajungem la Wanganui.

129
00:15:08,417 --> 00:15:11,806
- Cred că faci o greșeală.
- Este cartea mea bancară, trebuie să o am.

130
00:15:12,067 --> 00:15:13,893
Nu este atât de important, ai putea scrie.

131
00:15:14,934 --> 00:15:16,498
Uite, o să-ți împrumut niște bani.

132
00:15:18,062 --> 00:15:20,454
- Nu răspunde.
- Probabil că ai urmărit vreo femeie.

133
00:15:27,968 --> 00:15:31,357
- Mai bine trage-l pe următorul.
- Ce folosim pentru bani?

134
00:15:32,400 --> 00:15:34,746
Am un cont. Bine?

135
00:15:36,310 --> 00:15:37,874
Tu ești șeful.

136
00:15:44,651 --> 00:15:47,780
- Ziua de zi. Unde e dunnyul tău?
- Pe partea laterală.

137
00:15:49,083 --> 00:15:51,475
Umple-o, mulțumesc.
Și dă-ne câteva dintre steagurile tale.

138
00:16:04,724 --> 00:16:09,132
- Începem. 10 dolari 50.
- Mulţumesc, amice.

139
00:16:09,156 --> 00:16:11,478
Ia-o de pe mine, amice, vrei.

140
00:16:11,502 --> 00:16:13,587
Dar am crezut că a spus...

141
00:16:16,715 --> 00:16:17,757
Zece cincizeci.

142
00:16:19,061 --> 00:16:24,274
- Hei, ascultă, ai un capac de distribuitor care să se potrivească cu chestia aia?
- Da, stai.

143
00:16:29,749 --> 00:16:30,749
Să mergem.

144
00:16:30,792 --> 00:16:34,441
Intră. Intră, târfă proastă,
ce crezi ca faci?

145
00:16:34,701 --> 00:16:36,787
Mă duc la doamne dacă nu te superi.

146
00:16:43,564 --> 00:16:46,432
- Iată, acesta este. 18,50 dolari lotul.
- Dă drumul.

147
00:16:55,817 --> 00:16:57,120
Ce naiba făceai?

148
00:16:57,224 --> 00:17:00,276
- De ce nu ai încercat să o oprești?
- Încercam să-mi dau seama ce făceai.

149
00:17:00,300 --> 00:17:05,201
- Nu a plătit niciodată! Ți-aș fi dat niște bani.
- Dacă îți iau banii, ar trebui să te ascult vorbind.

150
00:17:16,410 --> 00:17:18,733
- E după noi. Calca pe el.
- Oprește-te, o să ne omori!

151
00:17:18,757 --> 00:17:20,297
nu ma pot opri,
va fi raportat benzina.

152
00:17:20,321 --> 00:17:22,643
La naiba cu benzina, o vor avea
a raportat mașina până acum.

153
00:17:22,667 --> 00:17:25,794
- Sunt într-o mașină furată?!
- Păi, cam.

154
00:17:26,056 --> 00:17:29,184
Sunt într-o mașină furată!
Cu doi șoferi nebuni! Ajutor!

155
00:17:33,354 --> 00:17:35,416
- Oprește mașina! Oprește mașina!
- Du-te, ticălosule.

156
00:17:35,440 --> 00:17:37,006
Toată lumea nu va mai da ordine?

157
00:17:46,127 --> 00:17:48,994
- Lasă-mă afară! Îți cer să mă dai afară!
- Taci din față!

158
00:17:49,255 --> 00:17:52,123
- Nu-mi vorbi așa!
- Dă-i drumul!

159
00:17:53,687 --> 00:17:55,772
Oh, cățea nebună, dă-i drumul!

160
00:17:59,943 --> 00:18:01,507
Lasă-mă să plec.

161
00:18:11,413 --> 00:18:15,062
- Lasă-mă să ies.
- Întoarce-te aici!

162
00:18:48,689 --> 00:18:49,993
Stai pe loc.

163
00:19:50,470 --> 00:19:52,034
Doi dolari.

164
00:19:55,162 --> 00:19:56,465
Care-i treaba?

165
00:19:57,248 --> 00:20:00,636
- Nu trebuia să faci asta.
- Unul ratat este unul plecat pentru totdeauna.

166
00:20:02,982 --> 00:20:06,111
- Ce face ea acum?
- Nu știu.

167
00:20:07,675 --> 00:20:11,324
Îți cunoști necazul, Gerry?
Ești prea inteligent pentru binele tău.

168
00:20:11,585 --> 00:20:16,538
Hei, uite. Nu-mi spune ce să fac. eu
tocmai te-am ridicat de pe marginea drumului.

169
00:20:16,798 --> 00:20:19,405
Îți amintești?
Este mașina mea.

170
00:20:19,926 --> 00:20:21,753
Dacă nu-mi place ceea ce fac
Da, poți să mergi.

171
00:20:22,794 --> 00:20:24,879
- Îmi iau echipamentul.
- Poziționează-te.

172
00:20:26,443 --> 00:20:31,657
- Yoohoo. Vrei un lift?
- Trezește-mă când ajungem la Wanganui.

173
00:20:31,918 --> 00:20:35,828
- Vii?
- Da, de ce nu?

174
00:20:37,392 --> 00:20:41,823
- De ce te duci la Invercargill?
- Pentru că am spus că o voi face.

175
00:20:43,127 --> 00:20:44,952
Prietena?

176
00:20:46,255 --> 00:20:47,819
Te vei căsători cu ea?

177
00:20:50,947 --> 00:20:55,118
- Păi?
- Păi? Nu fi atât de băgacioasă.

178
00:20:55,900 --> 00:20:56,900
Nu sunteţi.

179
00:21:01,374 --> 00:21:03,720
Ei bine,
Aș vrea să știu de ce a plecat.

180
00:21:05,024 --> 00:21:06,849
Cred că mă voi căsători.

181
00:21:07,891 --> 00:21:10,758
Ai putea să o faci foarte bine,
cu vin si flori...

182
00:21:11,019 --> 00:21:15,451
- ...muzică și toate capcanele.
- Da, ei bine, nu pentru mine, mulțumesc.

183
00:21:17,536 --> 00:21:20,664
Ei bine, mi se pare că dacă tu
nu te angaja niciodata cu nimeni...

184
00:21:20,925 --> 00:21:25,356
- ...sau tratați orice ca fiind important atunci...
- Atunci spune-mi, Shirl.

185
00:21:25,878 --> 00:21:27,963
Atunci nu ești mai bun decât un animal.

186
00:21:29,788 --> 00:21:33,437
- M-ai costat doar 2 dolari, deci ce te face?
- Ce vrei să spui?

187
00:21:33,698 --> 00:21:36,826
Ei bine, hotshot aici a socotit că nu ai face-o
fi virgin de Wanganui.

188
00:21:37,608 --> 00:21:41,258
Nu ai făcut-o. Ești dezgustător.

189
00:21:41,518 --> 00:21:45,168
Dar felul în care voi doi mergeți?
Oricum, primiți banii înapoi.

190
00:21:45,429 --> 00:21:50,098
Hei, am înțeles. Cățea aia
M-am dat înapoi în Auckland...

191
00:21:50,122 --> 00:21:52,705
- Mi-a furat aluatul.
- Ei bine, a trebuit să scoată ceva din asta.

192
00:21:52,729 --> 00:21:53,903
Mai bine da-mi acei 2 dolari, amice.

193
00:21:53,927 --> 00:21:57,159
Nu-ți datorează nimic. stiu
despre ce te referi. Ai pierdut.

194
00:21:57,941 --> 00:22:01,330
Uau, dă-te jos din iarbă.
Ce era acolo atunci?

195
00:22:02,112 --> 00:22:04,197
- Șerpi și scări?
- Asta? Că?

196
00:22:04,249 --> 00:22:06,520
- Nu ai putut număra asta.
- Oh, haide.

197
00:22:06,544 --> 00:22:09,127
- Ți-ai forțat atenția asupra mea.
- Oh, ea era în vârf.

198
00:22:09,151 --> 00:22:13,321
- Oricum, nu a valorat doi dolari.
- Ei bine, dacă a fost viol, sunt virgină.

199
00:22:36,782 --> 00:22:38,594
- Coboară.
- Ce?

200
00:22:38,618 --> 00:22:40,431
- Mașină de poliție.
- La naiba.

201
00:22:44,602 --> 00:22:46,951
- Ce se întâmplă?
- Coboară, e un polițist după noi.

202
00:22:47,991 --> 00:22:52,423
- Pentru ce coborâm?
- Pentru că vor căuta 3 persoane într-o mașină. BINE?

203
00:22:59,982 --> 00:23:03,371
Nu există polițist. ce esti tu
încercând să faci, să ne omori?

204
00:23:03,632 --> 00:23:06,238
Cățea nebună, oprește-te!

205
00:23:10,149 --> 00:23:12,993
- Hei. Unde este Wanganui?
- Acolo înapoi.

206
00:23:13,017 --> 00:23:15,102
Corect. ne vedem.

207
00:23:24,225 --> 00:23:26,311
Cred că voi merge la Wellington.

208
00:23:28,135 --> 00:23:29,178
Pentru ce?

209
00:23:31,263 --> 00:23:32,567
De ce nu?

210
00:24:15,318 --> 00:24:18,967
- Hei, multumesc mult, voi doi.
- Sper să te revăd.

211
00:24:20,010 --> 00:24:21,835
Ei bine, la revedere.

212
00:24:34,347 --> 00:24:35,911
Haide.

213
00:25:00,676 --> 00:25:04,325
- Hei, unde e Mulvaney?
- La etaj.

214
00:25:06,671 --> 00:25:08,496
Hei. Aici sus.

215
00:25:22,833 --> 00:25:23,876
Cine este prietenul tău?

216
00:25:24,919 --> 00:25:27,265
Blondini. Mulvaney.

217
00:25:29,089 --> 00:25:31,436
- Gidday.
- Cum ai fost.

218
00:25:33,782 --> 00:25:37,170
- Cum e viața.
- Multumesc bine.

219
00:25:42,645 --> 00:25:43,948
Ai unde să stai?

220
00:25:45,512 --> 00:25:47,076
Credeam că nu o să întrebi niciodată.

221
00:25:50,726 --> 00:25:54,114
- Încă mai lucrezi în șantierele de cale ferată?
- Nu. Nu după ce ai fost arestat.

222
00:25:54,896 --> 00:25:56,982
Am vrut
vorbesc cu tine despre asta.

223
00:26:03,499 --> 00:26:05,845
214B.

224
00:26:08,712 --> 00:26:12,101
- Am gust.
- Foarte bine să te văd.

225
00:26:13,665 --> 00:26:15,751
- Trebuie să fie câțiva ani.
- A fost.

226
00:26:16,793 --> 00:26:19,139
Atunci să ieșim la pipi?

227
00:26:22,528 --> 00:26:26,178
- Ce crezi, Blondini?
- Sigur.

228
00:26:26,960 --> 00:26:31,131
Există un singur lucru sigur în viață,
Blondini. Asta e moartea.

229
00:26:32,173 --> 00:26:33,737
Cred că.

230
00:26:47,293 --> 00:26:51,724
- Ai grijă de Blondini?
- Ai văzut sosul de roșii?

231
00:27:00,326 --> 00:27:02,151
Shirl?

232
00:27:10,493 --> 00:27:11,536
Harpo!

233
00:27:14,142 --> 00:27:15,706
Harpo!

234
00:27:17,792 --> 00:27:23,527
Harpo. Hei, haide.
De ce nu vii acasă cu mine?

235
00:27:38,646 --> 00:27:41,774
Hrana pentru creier.
Vrei ceva?

236
00:27:44,642 --> 00:27:46,988
Dar tu, Mulvaney? Ouă?

237
00:27:47,770 --> 00:27:49,594
El nu este aici.

238
00:27:57,415 --> 00:28:01,065
- Mulvaney s-a trezit devreme.
- Da, pun pariu că a făcut-o.

239
00:28:01,325 --> 00:28:05,496
- Să presupunem că nici pe acela nu îl poți număra?
- Bineînţeles că nu. eram beat.

240
00:28:11,231 --> 00:28:15,057
- Dă-ne zece pentru feribot, vrei?
- Dă-mi un zece pentru cric și roată de rezervă.

241
00:28:15,141 --> 00:28:19,312
- Douăzeci și cinci.
- Tu, Leslie Morris, nu?

242
00:28:20,354 --> 00:28:23,743
- Cincisprezece.
- Cincisprezece cu bordura bordului.

243
00:28:25,568 --> 00:28:27,653
nu,
nu o pot lua înapoi fără bordura bordului.

244
00:28:28,957 --> 00:28:32,345
- Ai de gând să-l iei înapoi?
- Douăzeci.

245
00:28:34,431 --> 00:28:36,517
Douăzeci cu covorul din față.

246
00:28:40,166 --> 00:28:43,815
În regulă atunci. Patruzeci și cinci,
și poți avea radioul.

247
00:28:45,379 --> 00:28:47,465
Covorul. Radioul.

248
00:28:48,768 --> 00:28:51,114
Și bordura bordului.
Și covorul din față.

249
00:28:53,200 --> 00:28:56,849
- Dar scaunele?
- Nu, am nevoie de locuri.

250
00:28:58,413 --> 00:28:59,977
Vino cu mine, Blondini.

251
00:29:03,105 --> 00:29:04,409
Ce-i asta?

252
00:29:09,622 --> 00:29:11,447
Schimbați-le pe acestea, plus 10 USD.

253
00:29:11,968 --> 00:29:14,552
- Ei, sunt ciuruiti.
- Ca unul cumpărat, amice.

254
00:29:14,576 --> 00:29:16,661
- Plus cincisprezece.
- Zece.

255
00:29:17,443 --> 00:29:19,789
Acum să vedem. Tăiați...

256
00:29:27,348 --> 00:29:30,216
- O să fac 60 de dolari.
- O să fac 75 de dolari.

257
00:29:30,737 --> 00:29:33,911
Hai, nici măcar nu e mașina ta.
Nici măcar nu este închirierea ta. Ești bogiat.

258
00:29:35,951 --> 00:29:41,402
- Poți avea lotul pentru capul ăla de aliaj acolo.
- Glumeşti. Nu aș irosi asta acolo.

259
00:29:41,426 --> 00:29:44,292
Polițiștii v-ar avea înainte
ai coborât în gara.

260
00:29:44,397 --> 00:29:45,574
Cel mai sigur jos, lângă feribot.

261
00:29:45,598 --> 00:29:48,724
- Șaptezeci. Nu mai jos.
- Nu.

262
00:29:49,767 --> 00:29:53,677
Iată-te atunci.
Şaizeci. Ia asta.

263
00:29:54,198 --> 00:29:57,326
- Acum este o înțelegere, sau este o înțelegere.
- Da, este o afacere.

264
00:29:58,108 --> 00:30:02,331
- Isuse, Mulvaney, de ce nu ești milionar?
- Prea generos, amice?

265
00:30:02,540 --> 00:30:04,540
- Mai vrei un lift pe feribot?
- Da!

266
00:30:05,146 --> 00:30:07,232
- Gerry?
- Unde te duci?

267
00:30:07,493 --> 00:30:09,318
- Nu ştiu.
- Sari înăuntru.

268
00:30:20,266 --> 00:30:24,958
Ce afacere frumoasă.
Banii, drogurile. Toate gratuite.

269
00:30:25,479 --> 00:30:29,129
Pată de vopsea, un pic de lustruire pentru cizme
pe scaune. Nu vor observa niciodată.

270
00:30:29,911 --> 00:30:31,214
Cred că ar putea.

271
00:30:32,518 --> 00:30:35,385
- Cred că ar putea.
- Da, s-ar putea.

272
00:30:37,731 --> 00:30:42,661
- Dop. La naiba.
- E bun drog.

273
00:30:42,685 --> 00:30:45,030
Nu, eu. Sunt un nenorocit al naibii.

274
00:30:45,291 --> 00:30:47,875
Purtam această pălărie
când am luat mașina.

275
00:30:47,899 --> 00:30:50,117
Fiecare polițist din țară va face asta
cauta-l acum.

276
00:30:50,244 --> 00:30:53,112
A se stabili. E doar drogul.

277
00:30:53,893 --> 00:30:56,761
- devii paranoic.
- Nu, l-am suflat.

278
00:30:57,282 --> 00:30:59,367
Aici. Sufla pe asta.

279
00:31:01,453 --> 00:31:07,188
De ce nu l-am luat înapoi?
Acum e furt. Mă vor băga înăuntru.

280
00:31:10,576 --> 00:31:13,183
Iată unul acum. Dă-te jos.
Sunt pe noi.

281
00:31:14,487 --> 00:31:18,657
- Îndepărtează-l, Gerry, nici măcar nu se uită la noi.
- Ei sunt, se uită la noi.

282
00:31:19,439 --> 00:31:22,307
Ei se uită la noi acum.
Te-ai prăbușit pe un semafor roșu, goon.

283
00:31:23,350 --> 00:31:25,435
Ai grijă la drum, nebunule!

284
00:31:27,520 --> 00:31:29,085
La naiba! Și-a aprins luminile.

285
00:31:30,649 --> 00:31:33,255
De aceea vor avea
a verificat plăcuțele până acum.

286
00:31:34,298 --> 00:31:36,383
Poate la fel de bine să tragă.

287
00:32:14,442 --> 00:32:16,528
Hei, aceasta este o stradă cu sens unic!

288
00:32:21,481 --> 00:32:23,045
Cred că l-am pierdut.

289
00:32:45,724 --> 00:32:48,852
- Ei bine, acolo merge barca mea, Blondini.
- Ca naiba!

290
00:33:29,257 --> 00:33:31,863
... ma opresc.

291
00:33:32,906 --> 00:33:35,774
- Ce sa întâmplat, Blondini?
- Eu sunt Gerry Austin.

292
00:33:38,902 --> 00:33:42,290
- Hai, Gerry, conduce mașina.
- Hai ce esti?

293
00:33:43,073 --> 00:33:46,201
- Ne pierdem timpul.
- A fost o gândire rapidă uimitoare.

294
00:33:46,722 --> 00:33:49,068
- Nu cred.
- Instinctul.

295
00:33:52,196 --> 00:33:54,803
Am înțeles.
Rămâneți la nivel cu această trăsură.

296
00:33:58,452 --> 00:33:59,756
E nebun.

297
00:34:12,268 --> 00:34:14,875
E gol. Vom băga mașina aici.

298
00:34:15,918 --> 00:34:18,525
Există o rampă
la jumătate de milă în sus pe pistă.

299
00:34:18,785 --> 00:34:21,630
- Urcă-te acolo și aliniază-te.
- Dar mă voi sinucide.

300
00:34:21,654 --> 00:34:22,696
O poți face.

301
00:34:23,738 --> 00:34:26,866
- Hai Gerry.
- O să te omor și pe tine, cățea proastă.

302
00:34:31,037 --> 00:34:32,080
Merge!

303
00:34:44,853 --> 00:34:46,417
Cred că sunt nebun!

304
00:35:06,229 --> 00:35:10,139
Izolat de șantierele de cale ferată. Ei
nu va pleca de aici în grabă.

305
00:35:31,514 --> 00:35:35,662
Și apoi, zap! Un glumeț
cu aripi și o cămașă lungă de noapte coboară...

306
00:35:35,686 --> 00:35:38,292
... și al bietului glumeț
trebuie să salvez lumea.

307
00:35:39,335 --> 00:35:42,046
- Deci?
- Deci de unde știi că nu sunt Groucho Blondini?

308
00:35:42,203 --> 00:35:44,288
Oh, ești prea arătos.

309
00:35:44,548 --> 00:35:48,458
- Oricum, cine ar avea un nume ca Groucho Blondini?
- Cine ar avea un nume ca Iisus Hristos?

310
00:35:48,615 --> 00:35:52,890
- Ce e în neregulă cu Gerry Austin?
- Gerry Austin? Cine este Gerry Austin?

311
00:35:55,496 --> 00:35:58,080
- Blondini!
- Gerry, vei cădea.

312
00:35:58,104 --> 00:36:00,322
- Dă-te jos, nenorocitule.
- Lasă-te sau sar.

313
00:36:00,449 --> 00:36:02,795
Ce s-a întâmplat?
Ți-e frică?

314
00:36:03,317 --> 00:36:04,882
Da pe jumătate de fund.

315
00:36:05,663 --> 00:36:08,011
Vrei să delectezi?
Sari pe șină.

316
00:36:08,270 --> 00:36:11,658
Duc mașina aia la Invercargill.
Tot drumul.

317
00:36:11,919 --> 00:36:14,787
Dar nu vei reuși niciodată.
Ești o jumătate de fund.

318
00:36:28,863 --> 00:36:31,470
- Nu trebuia să spui asta.
- Ei bine, cineva trebuia.

319
00:36:44,504 --> 00:36:48,675
Ai grijă, Blondini. Împușci una dintre ele
albatroși și te vor arunca peste bord.

320
00:36:49,978 --> 00:36:51,803
Marinar antic. Poem.

321
00:36:54,410 --> 00:36:56,211
- Ai citit poezie, Gerry?
- Sigur.

322
00:36:56,235 --> 00:36:58,059
- Nu veţi.
- Da, da.

323
00:36:58,320 --> 00:37:00,144
Când citești poezie?

324
00:37:00,405 --> 00:37:02,490
- Oh,
Am citit unul jos, pe peretele dus.

325
00:37:13,961 --> 00:37:17,870
- N-ar trebui să încercăm să-l găsim?
- La naiba cu el, lasă-l să ne găsească.

326
00:37:23,345 --> 00:37:25,169
Domnule Blondini, presupun.

327
00:37:41,071 --> 00:37:42,374
Bună ziua domnule, doamnă.

328
00:37:43,156 --> 00:37:45,070
Aș putea să mă uit la permisul dvs.
te rog?

329
00:37:45,763 --> 00:37:48,110
Ai licenta?
Care este povestea?

330
00:37:48,370 --> 00:37:50,194
Doar o inspecție de rutină, domnule.

331
00:37:52,019 --> 00:37:56,451
Taci, copii!
Taie-l! Taie-l! Opreste-te!

332
00:37:56,972 --> 00:37:58,536
Multumesc.

333
00:38:07,660 --> 00:38:09,984
- Terminat? Uite, ne grăbim puțin.
- Mulţumesc.

334
00:38:10,008 --> 00:38:11,987
- Să aveți vacanță minunată.
- Da, grozav.

335
00:38:25,125 --> 00:38:32,945
„... următoarele descrie o persoană, poartă numele de Gerry
Austin. bărbat caucazian, înalt de 5 picioare 9, în vârstă de aproximativ 19 ani..."

336
00:38:33,206 --> 00:38:35,552
„Este căutat în legătură
cu furtul unei chirii..."

337
00:39:08,919 --> 00:39:11,526
- Bună!
- Gidday.

338
00:39:44,892 --> 00:39:47,499
- Începe să arate bine.
- Mai dă-ne una.

339
00:39:48,542 --> 00:39:52,168
- Frumoase, nu-i așa?
- Dacă vă place acest tip de tapet.

340
00:39:52,192 --> 00:39:54,016
Oferă locului puțină clasă.

341
00:40:15,652 --> 00:40:16,956
Unul bun.

342
00:40:21,387 --> 00:40:25,535
- Poate vom vedea un OZN.
- S-ar putea. Se pare că le place această coastă.

343
00:40:25,559 --> 00:40:29,468
- Nu crezi în toate prostiile alea, nu?
- Oamenii îi văd.

344
00:40:29,625 --> 00:40:33,795
Da, și am o mătușă care vede
elefanți roz. Ce crezi?

345
00:40:35,724 --> 00:40:37,967
Hristos știe doar ce este acolo.

346
00:41:01,271 --> 00:41:05,181
Așa că am deschis portofelul. Și acolo
a fost. Această licență, vezi.

347
00:41:05,963 --> 00:41:08,310
Și niște aluat. Dar în principal această licență.

348
00:41:08,570 --> 00:41:12,219
Leslie Morris,
25 TennisCourt Road, Remuera.

349
00:41:12,740 --> 00:41:17,172
Deci, mi-am spus, mi-am spus,
Adică, Gerry, vreau să spun Les, băiatul meu...

350
00:41:17,433 --> 00:41:20,561
Iată un bilet către un stil de viață
nu ai avut niciodată.

351
00:41:20,821 --> 00:41:23,011
Și nu am?
Nu am avut niciodată nimic.

352
00:41:23,220 --> 00:41:24,992
Cred că a avut întotdeauna de toate.

353
00:41:25,097 --> 00:41:28,642
Deci, am doar o încercare.
Ei bine, consider că e corect.

354
00:41:39,069 --> 00:41:40,372
Spune brânză.

355
00:42:01,487 --> 00:42:04,094
Mai este unul!

356
00:42:05,137 --> 00:42:07,223
Suntem singurii oameni, la naiba!

357
00:42:09,047 --> 00:42:12,436
Nu! Este semănătorul-fantomă.
Dar trebuie să vedem câteva zile.

358
00:42:13,218 --> 00:42:15,042
M-a prins!

359
00:42:44,760 --> 00:42:45,802
Hei, glumeților!

360
00:42:47,366 --> 00:42:48,930
Vrei ceva din asta?

361
00:43:41,066 --> 00:43:43,151
Bună dimineața, domnule Blondini.

362
00:43:45,497 --> 00:43:47,322
Ce mai face frumoasa mea fecioară?

363
00:43:52,536 --> 00:43:54,100
Ce s-a întâmplat?

364
00:43:54,882 --> 00:43:57,749
Îmi pare rău, cred că merg
să trebuiască să-l numere pe acela.

365
00:44:01,659 --> 00:44:02,964
eu sunt primul.

366
00:44:05,569 --> 00:44:10,262
Acum - voi fi - al doilea.

367
00:44:12,608 --> 00:44:14,172
Rezistă.

368
00:44:14,693 --> 00:44:16,497
- Am ceva pentru tine.
- Da, ştiu.

369
00:44:16,521 --> 00:44:18,082
Nu, un cadou.

370
00:44:25,902 --> 00:44:27,988
Shirl, nu știu ce să spun.

371
00:44:28,770 --> 00:44:30,855
Este primul lucru pe care l-am tăiat vreodată.

372
00:44:32,940 --> 00:44:34,765
Cu siguranță ai un cap bun, Shirl.

373
00:44:41,804 --> 00:44:43,717
- Ce se întâmplă?
- Ne mutam. - În mişcare.

374
00:45:08,132 --> 00:45:10,217
Ei alcătuiesc trenul West Coast.

375
00:45:10,739 --> 00:45:12,304
Cineva la micul dejun?

376
00:45:13,606 --> 00:45:14,649
Oh da.

377
00:45:16,734 --> 00:45:21,166
- Va ajunge la Middleton pe la 9 diseară.
- O, bine, asta înseamnă că avem toată ziua.

378
00:45:32,375 --> 00:45:34,698
Blondini scapă din nou?

379
00:45:34,722 --> 00:45:37,849
Ți-am mai spus, au primit
descrierea mea. Mă vor recunoaște.

380
00:45:38,110 --> 00:45:39,936
Ne luăm niște deghizări?

381
00:45:43,584 --> 00:45:45,148
Unde dracu este ea?

382
00:45:45,669 --> 00:45:50,101
- Nu ştiu. Cumpărături, a spus ea.
- Da? Ei bine, ar trebui să fie aici până acum.

383
00:45:52,447 --> 00:45:55,575
- Ți-e dor de ea, nu-i așa?
- Oh, nu fi prost.

384
00:45:59,225 --> 00:46:00,789
Da.

385
00:46:07,306 --> 00:46:09,130
Hei, uite.

386
00:46:14,083 --> 00:46:16,429
Eh, ai putea să ne spui ora?

387
00:46:20,600 --> 00:46:22,686
La naiba, hai să plecăm de aici.

388
00:46:33,634 --> 00:46:36,241
A dispărut.
Cineva a furat-o.

389
00:46:36,501 --> 00:46:38,848
Nu, va face parte din trenul West Coast.
Haide.

390
00:46:49,014 --> 00:46:51,881
Hokitika, băiete.
Acesta este unul. Haide.

391
00:46:54,227 --> 00:46:56,574
Greymouth.
Aici suntem noi, băiete.

392
00:46:57,095 --> 00:46:59,702
Shirl? Shirl?

393
00:47:02,048 --> 00:47:04,655
Lucru, ce?
Ei bine, voi fi d-d-d-

394
00:47:05,958 --> 00:47:08,565
La naiba! Are doar câteva minute.

395
00:47:08,825 --> 00:47:11,694
Ea nu poate găsi blestemata.
Mă voi întoarce unde a fost.

396
00:47:12,475 --> 00:47:15,864
- Ne retragem. O să-ți fie dor.
- Nu, nu o voi face.

397
00:47:25,509 --> 00:47:26,812
Shirl.

398
00:47:29,940 --> 00:47:32,027
- Shirl?
- Iertare.

399
00:47:32,547 --> 00:47:33,590
La naiba!

400
00:47:40,367 --> 00:47:41,931
Haide, Blondini.

401
00:47:47,406 --> 00:47:52,358
Poxy jumatate cu ochi placinta
grămada de zgură slob-gobbling.

402
00:47:53,140 --> 00:47:56,008
Ai ratat trenul!

403
00:47:58,354 --> 00:47:59,657
I-a lipsit.

404
00:48:10,867 --> 00:48:16,080
- Foarte frumos. Iată-l pe Shirl.
- Târfă proastă.

405
00:48:17,123 --> 00:48:18,426
Poate că și-a pierdut ceasul.

406
00:48:19,990 --> 00:48:21,554
E nebună, nu-i așa?

407
00:48:22,336 --> 00:48:23,640
Ca un chook supărat.

408
00:48:24,682 --> 00:48:27,292
Trebuie să ieșim din chestia asta, amice.
Îmi dă înfiorarii.

409
00:48:28,332 --> 00:48:30,678
Vom duce mașina aia la Invercargill, băiete.

410
00:48:31,981 --> 00:48:33,545
Voi bea la asta.

411
00:48:35,631 --> 00:48:36,674
Mulţumesc.

412
00:48:39,541 --> 00:48:42,628
Hei, nu te uita acum, dar e un tip
acolo continuă să se uite la tine.

413
00:48:42,930 --> 00:48:43,973
Costum albastru.

414
00:48:47,101 --> 00:48:48,665
Nu, mulțumesc.

415
00:49:00,656 --> 00:49:03,263
Cu acest nou cap
va trage ca un școlar.

416
00:49:04,305 --> 00:49:06,392
Shirl, ești o frumusețe!

417
00:49:06,912 --> 00:49:08,998
- Shirl nu este o frumusețe?
- Sigur.

418
00:49:10,040 --> 00:49:11,604
Eu sunt primul, știi.

419
00:49:12,908 --> 00:49:14,733
O sută și primul, mai mult ca.

420
00:49:22,292 --> 00:49:25,727
Nu e de mirare că sheila ta te-a părăsit. Tu nu
înțelegi cum vorbesc, adică...

421
00:49:26,724 --> 00:49:29,852
...nu o vezi doar pe ea
numără cei care contează?

422
00:49:30,894 --> 00:49:33,240
Hei! Auzi hooterul ăla!

423
00:49:35,065 --> 00:49:36,629
O să iau una dintre ele.

424
00:50:10,517 --> 00:50:13,906
Oprește-te, șofer.
Trageți-vă pe marginea drumului.

425
00:50:57,700 --> 00:51:00,046
- Nume.
- Ce făceam?

426
00:51:00,307 --> 00:51:03,435
- Viteză. 90 k.
- Nu e foarte rapid.

427
00:51:03,695 --> 00:51:06,042
Verificat la un kilometru...

428
00:51:06,563 --> 00:51:07,606
...si...

429
00:51:07,866 --> 00:51:09,430
... ștergătoarele de parbriz defecte.

430
00:51:15,165 --> 00:51:18,815
- Nume?
- Annette Franklin.

431
00:51:21,682 --> 00:51:25,072
- Adresa?
- strada Cressy nr. 17.

432
00:51:31,327 --> 00:51:34,455
Uite. Nu trebuie
da-mi un bilet, nu?

433
00:51:34,716 --> 00:51:36,847
Doamnă, eu nu fac regulile,
Eu doar le impun.

434
00:51:37,323 --> 00:51:40,712
Le rupi,
iti rezerv. Ocupaţie?

435
00:51:40,972 --> 00:51:42,798
Dar am multe bilete acasă.

436
00:51:43,318 --> 00:51:44,885
Câteva zeci.

437
00:51:45,143 --> 00:51:47,750
ce sa fac,
Îmi voi pierde permisul în acest ritm.

438
00:51:49,053 --> 00:51:52,181
- Ai putea încerca să scrii o scrisoare de explicație.
- Te rog nu.

439
00:51:53,485 --> 00:51:56,352
- Nu sunt de ajuns trei pe zi pentru tine?
- Annette!

440
00:51:56,456 --> 00:51:58,959
Știi că sunt fără speranță dacă am
nu face totul.

441
00:51:59,063 --> 00:52:01,044
Grăbește-te atunci.

442
00:52:03,390 --> 00:52:06,779
Casnică.

443
00:52:14,860 --> 00:52:16,685
„Control 10-1 pentru toate telefoanele mobile”.

444
00:52:17,728 --> 00:52:20,595
„Fii atent la
în urma unui mini închiriat furat"

445
00:52:20,856 --> 00:52:28,676
„Model 1978, culoare galben,
număr de înregistrare: India zulu 6393."

446
00:52:28,937 --> 00:52:31,329
„Mașina a fost văzută ultima dată
în șantierele de cale ferată Wellington.”

447
00:52:31,544 --> 00:52:33,629
„Locuitorii mașinii
purtau..."

448
00:52:33,890 --> 00:52:36,758
Phil, e la sute de mile distanță.

449
00:52:38,582 --> 00:52:39,625
Da.

450
00:52:40,667 --> 00:52:42,754
Corect.

451
00:53:02,043 --> 00:53:03,607
- Stop!
- Nu, nu te opri!

452
00:53:03,868 --> 00:53:04,938
- Dar asta e!
- Nu, nu este!

453
00:53:04,962 --> 00:53:06,474
Acesta este Mini.

454
00:53:07,517 --> 00:53:08,797
ce naiba,
Trebuie să am mâinile mele.

455
00:53:08,821 --> 00:53:10,385
Se retrage polițistul ăla?

456
00:53:11,949 --> 00:53:12,991
nu.

457
00:53:13,242 --> 00:53:14,295
Oh, da, el este.

458
00:53:14,347 --> 00:53:16,641
De ce mă deranjez?

459
00:53:23,418 --> 00:53:27,068
- Lasă-l să ajungă din urmă?
- Da, atunci vom putea să încercăm chestia asta pe el.

460
00:53:35,670 --> 00:53:37,495
Ce sa întâmplat cu el?

461
00:53:38,798 --> 00:53:40,623
Nu ştiu.

462
00:53:45,315 --> 00:53:47,401
De ce nu a luat acel colț acolo?

463
00:53:48,443 --> 00:53:51,311
am pus centura de siguranta
prin volan.

464
00:54:04,084 --> 00:54:06,691
- E închis, amice.
- Rezistă.

465
00:54:12,426 --> 00:54:13,990
Haide.

466
00:54:15,032 --> 00:54:17,119
Dacă este deschis, vreau o ceașcă de ceai.

467
00:54:57,262 --> 00:54:58,565
Ceai.

468
00:55:37,146 --> 00:55:38,970
Lapte și zahăr, dragă?

469
00:55:42,620 --> 00:55:47,833
„Între timp, în Insula de Sud se află poliția
investigând un caz cu evoluții surprinzătoare.”

470
00:55:48,094 --> 00:55:54,090
„În Greymouth astăzi o cale ferată bizară decorată
vagonul de mărfuri a fost descoperit de către șantierele feroviare”.

471
00:55:54,611 --> 00:56:00,346
„Poliția crede că poate exista o legătură cu un
Incident neobișnuit de furt la Christchurch ieri”.

472
00:56:00,867 --> 00:56:06,081
„O tânără a fost arestată după ce a ieșit din farmacii
cumpără fără să plătească pentru fotografiile pe care le dezvoltase."

473
00:56:06,602 --> 00:56:08,925
- „Când a sosit poliția a stat în așteptare...”
- Shirl

474
00:56:08,949 --> 00:56:12,337
„... într-un taxi în valoare de 5000 de dolari
de bunuri furate" - Te iubesc.

475
00:56:12,858 --> 00:56:17,029
„După verificarea fotografiilor descoperite de poliție
ceea ce cred ei a fi complicii ei..."

476
00:56:17,290 --> 00:56:19,636
„... într-o aparentă sărbătoare a crimei”.

477
00:56:20,679 --> 00:56:23,784
„Poliția o crede și pe tânără
arestat azi dimineață..."

478
00:56:23,808 --> 00:56:25,609
- "...petrecuse o zi la cumpărături..."
- Suntem noi

479
00:56:25,633 --> 00:56:29,416
- "...intenționând să furnizeze vagonul de marfă găsit la Greymouth."
- Da, la tele.

480
00:56:38,144 --> 00:56:41,795
Gemeți și plângeți până la nenorocire.

481
00:56:53,003 --> 00:56:54,045
taci.

482
00:56:55,349 --> 00:56:56,652
Vei primi unul într-un minut.

483
00:57:01,605 --> 00:57:02,908
Cumpără!

484
00:57:08,643 --> 00:57:11,644
„...un incident de conducere periculos
la gara Wellington..."

485
00:57:12,814 --> 00:57:13,834
Pune asta jos!

486
00:57:13,858 --> 00:57:20,635
- Servește-i. - Ce?
- Servește-i. - BINE.

487
00:57:21,156 --> 00:57:24,284
Doar că nu se poate avea încredere în nimic.
Doreen, ai grijă de ei.

488
00:57:24,805 --> 00:57:27,673
Acolo la fel de rele ca acelea
Huliganii Blondini.

489
00:57:28,715 --> 00:57:31,062
- Bine?
- Da...

490
00:57:31,844 --> 00:57:32,863
De unde ai venit?

491
00:57:32,887 --> 00:57:36,671
În pivniță, câinele a făcut mizerie, a trebuit
curăță-l, este a treia oară în această săptămână.

492
00:57:36,796 --> 00:57:39,665
Ascultă,
aș putea avea 3 înghețate într-un cornet...

493
00:57:39,925 --> 00:57:41,621
- ... și ceai pentru doi...
- 3 inghetate.

494
00:57:49,830 --> 00:57:52,437
Oh, pâinea e aici.
Scuzați-mă.

495
00:58:04,950 --> 00:58:06,253
Acolo.

496
00:58:09,642 --> 00:58:12,510
Ești proprietarul asta
Mini galbenă acolo?

497
00:58:13,552 --> 00:58:15,377
Nu, este al ei.

498
00:58:57,606 --> 00:58:59,692
Gerry.

499
00:59:04,905 --> 00:59:07,773
Hei, Gerry. prost nebun.

500
00:59:29,670 --> 00:59:32,276
Gerry, ticălosule,
unde esti?

501
00:59:47,396 --> 00:59:49,481
o sa mor.

502
00:59:53,131 --> 00:59:56,519
Auzi asta, Big Bird?
O să moară.

503
01:00:01,733 --> 01:00:04,340
Crezi că ar trebui
învață să trăiești mai întâi.

504
01:00:04,861 --> 01:00:06,946
Oh, atunci cred că asta este.

505
01:00:15,027 --> 01:00:18,938
O să facem rahat!

506
01:00:20,502 --> 01:00:24,151
— Frig, Mike?
Da, maimuțe de alamă.

507
01:00:24,412 --> 01:00:28,843
- Mai mult?
- "Dacă veneau, ar fi trecut prin vreo 4 ore în urmă."

508
01:00:28,948 --> 01:00:32,493
- „Ai putea la fel de bine să intri”.
- Nu, rămân.

509
01:00:33,014 --> 01:00:34,579
Potriviți-vă.

510
01:00:59,603 --> 01:01:01,689
Giddie, ce mai faci?

511
01:01:02,210 --> 01:01:03,775
Joy ride s-a terminat, băieți.

512
01:01:05,338 --> 01:01:06,902
Domnule Blondini pentru tine.

513
01:01:10,812 --> 01:01:11,855
Nu mă mișc.

514
01:01:12,116 --> 01:01:13,136
- Nu?
- Nu.

515
01:01:13,160 --> 01:01:15,245
Așa că scutește-te de multe necazuri.

516
01:01:16,026 --> 01:01:17,329
Nicio problemă.

517
01:01:17,851 --> 01:01:18,893
Nu?

518
01:01:39,487 --> 01:01:40,790
Patruzeci și șapte?

519
01:01:41,572 --> 01:01:46,004
Se pare că am un pic de urmărire pe mâini.
Ai putea bloca drumul la Hawea? Afară.

520
01:02:22,759 --> 01:02:25,627
Cu aceste dealuri și colțuri
vom smulge rahatul din el.

521
01:02:25,887 --> 01:02:29,015
Acel mare cisternă este proiectat
pentru lunga dreaptă australiană.

522
01:02:30,058 --> 01:02:32,404
Atunci ar fi bine să-i spui asta.

523
01:02:48,306 --> 01:02:50,652
Acel mare cisternă australian
pare ca merge bine.

524
01:02:50,912 --> 01:02:54,823
- Unde este el? Unde este el?
- El ar fi la eşapamentul tău dacă ar putea să se potrivească.

525
01:03:03,425 --> 01:03:05,771
Bine, fiule, oprește-te.

526
01:03:09,942 --> 01:03:12,027
Haide, uită, trage-te.

527
01:03:17,241 --> 01:03:19,326
Oh, băiete, e bun! Haide.

528
01:03:19,587 --> 01:03:21,649
Haide, fiule,
nu-ți faci bine.

529
01:03:21,673 --> 01:03:24,279
Hai, trage-te,
nu vrem ca nimeni să fie rănit.

530
01:03:24,331 --> 01:03:26,625
Hristos! Avem un cowboy aici.

531
01:03:31,578 --> 01:03:33,924
Hristos! O să ne omoare.

532
01:03:35,488 --> 01:03:38,593
Ştiam eu. Ți-am spus noi
aveau să iasă la rahat.

533
01:03:38,617 --> 01:03:39,897
Tipul ăsta e prea bun.

534
01:03:39,921 --> 01:03:43,048
Ei bine, și tu ești bun, Blondini,
deci nu vorbi. Doar conduce. Haide.

535
01:04:16,675 --> 01:04:19,803
- În josul malului!
- Ai făcut-o de data asta, băiete.

536
01:04:35,705 --> 01:04:37,506
- Ești în regulă?
- Enervează-te.

537
01:04:37,530 --> 01:04:41,439
Nu, haide, vreau să știu dacă ești rănit.
Nu fi un erou nenorocit, ești rănit?

538
01:04:42,743 --> 01:04:44,828
Cred că mi s-a rupt piciorul.

539
01:04:47,174 --> 01:04:50,563
El este bine. Doar un picior rupt.

540
01:04:54,213 --> 01:04:58,383
Hei, chiar poți ține volanul.
Chiar ai împins-o.

541
01:04:58,644 --> 01:04:59,948
„Intră, 47”.

542
01:05:03,336 --> 01:05:05,162
Hei! Gidday.

543
01:05:06,204 --> 01:05:08,811
„Cine este acesta?
47?"

544
01:05:10,375 --> 01:05:12,981
- Blondini.
- "indicativul dvs. de apel vă rog."

545
01:05:13,242 --> 01:05:15,826
Hei, unul dintre băieții tăi este
aici afară cu un picior rupt.

546
01:05:15,850 --> 01:05:19,238
- "Unde esti?"
- Oh, Doamne, nu știu. - Drumul Lacului Hawea.

547
01:05:20,020 --> 01:05:22,366
Drumul Lacului Hawa.

548
01:05:25,233 --> 01:05:26,538
Hei, ești foarte bun.

549
01:05:27,319 --> 01:05:29,143
"Intra te rog, 47."
ne vedem.

550
01:05:29,404 --> 01:05:31,750
- La tribunal.
- Nu eu.

551
01:05:33,054 --> 01:05:35,400
- Haide.
- Ai grijă de el, vrei.

552
01:06:09,288 --> 01:06:13,458
Te cunosc. Tu ești gașca Blondini.

553
01:06:14,240 --> 01:06:16,146
Hei Groucho, auzi asta?
Banda Blondini.

554
01:06:16,170 --> 01:06:18,411
Toată lumea știe despre voi, băieți.

555
01:06:18,463 --> 01:06:21,383
Te vor lua, băiete. Nu ai nicio speranță.

556
01:06:21,539 --> 01:06:24,928
- Da. Ei bine, cât pentru uși?
- Cinci dolari.

557
01:06:25,033 --> 01:06:28,056
- Hei, Groucho, cât valorează aceste uși?
- Ia banii!

558
01:06:30,142 --> 01:06:32,228
Bine, 5 dolari. Fiecare.

559
01:06:32,749 --> 01:06:35,616
- Cât de mult pentru tot acest lot?
- Șase dolari.

560
01:06:36,919 --> 01:06:41,351
- Și grătarul?
- Cinci dolari pentru grătar.

561
01:06:44,218 --> 01:06:47,868
- Hei, continuă, vom avea nevoie de asta.
- Bine, o să pornim cățeaua.

562
01:06:49,693 --> 01:06:53,603
- Zece dolari. Asta este lotul.
- Aici, nu te lăsa scurt.

563
01:06:53,863 --> 01:06:55,949
- Asta va fi...
- Treizeci şi unu de dolari.

564
01:06:56,001 --> 01:06:58,556
- Treizeci şi unu. Să ajungă la treizeci?
- Asta e mare din partea ta.

565
01:06:58,608 --> 01:07:00,902
Haide, ia banii. Grăbiţi-vă.

566
01:07:11,589 --> 01:07:13,936
Nebun rău, pun pariu pe fundul lui
scârțâie când merge.

567
01:07:14,978 --> 01:07:18,106
E plin, de asemenea.

568
01:08:08,678 --> 01:08:11,024
Bună, Sue. Sunt eu.

569
01:08:16,237 --> 01:08:18,844
- Am sunat azi la Tony. Cum ai fost?
- BINE.

570
01:08:19,105 --> 01:08:21,190
Am primit un interviu în după-amiaza asta.

571
01:08:21,451 --> 01:08:25,882
- Oh, asta e o surpriză, care?
- Secretara lui Louis. Stai, voi refuza asta.

572
01:08:26,664 --> 01:08:31,855
„Un polițist a fost internat în această dimineață la spital
suferă de un picior rupt după mașina de patrulare...”

573
01:08:31,879 --> 01:08:36,808
„...a părăsit drumul Lake Hawea. Mașina lui a fost împinsă
drumul banda Blondini, despre care acum se crede...”

574
01:08:36,832 --> 01:08:38,893
„... închis în
Regiunea Terasa Alexandra.”

575
01:08:38,917 --> 01:08:40,980
„Un mare contingent de poliție
a sigilat zona...”.

576
01:08:41,004 --> 01:08:44,628
- Sue, ești bine?
- "... și sunt încrezători într-o arestare timpurie."

577
01:08:44,652 --> 01:08:47,780
„Va fi o nouă actualizare de știri
la știrile noastre de la ora 3.”

578
01:08:49,865 --> 01:08:51,950
Nu va putea să te deranjeze acum.

579
01:08:52,471 --> 01:08:54,557
Terasa Alexandra.

580
01:08:55,860 --> 01:08:59,250
- Unde este Alexandra Terrace?
- Acolo.

581
01:09:03,941 --> 01:09:05,505
Vai, cum o facem?

582
01:09:12,283 --> 01:09:13,847
Ne face semn cu mâna?

583
01:09:16,193 --> 01:09:18,018
Hei, hei. Este gașca Blondini, nu?

584
01:09:18,539 --> 01:09:22,710
Hei, hei. Ascultă, sunt de partea ta?

585
01:09:22,971 --> 01:09:26,099
- Îl vrem de partea noastră?
- Păi, nu arată ca un polițist.

586
01:09:26,620 --> 01:09:29,488
- Eşti poliţist?
- Eu, un polițist? În nici un caz, omule.

587
01:09:29,748 --> 01:09:31,314
Nu, ascultă, vreau doar să te ajut?

588
01:09:31,365 --> 01:09:33,137
El vrea să ne ajute.

589
01:09:33,398 --> 01:09:35,224
Oprește mașina, vrei. Opreste-te.

590
01:09:37,308 --> 01:09:39,395
La naiba, băieți, m-ați îngrijorat.

591
01:09:39,654 --> 01:09:42,261
- De unde ai știut că suntem noi?
- Te-am văzut la televiziune.

592
01:09:44,607 --> 01:09:47,475
Este o deghizare grozavă,
doar că poți să spui.

593
01:09:47,996 --> 01:09:50,863
Hei, polițiștii te așteaptă
mai sus - pe autostrada.

594
01:09:51,124 --> 01:09:53,470
Cum trecem?

595
01:09:55,295 --> 01:09:56,599
Îți voi arăta.

596
01:09:57,119 --> 01:09:58,686
O să-mi iau doar bicicleta.

597
01:10:03,636 --> 01:10:06,764
Fantastic, omule.
Eu cu gașca Blondini. Prea mult.

598
01:10:07,025 --> 01:10:10,414
Hei, chiar ai pus chestia asta
sus asa. Frumos. Frumos.

599
01:10:10,675 --> 01:10:13,281
Hei, chiar mi-ar plăcea o bucată
de asta pentru peretele meu.

600
01:10:13,542 --> 01:10:16,149
Hei! Îmi vinzi o bucată pentru peretele meu?

601
01:10:16,412 --> 01:10:18,495
Hei, voi sunteți eroi, știți.

602
01:10:18,756 --> 01:10:21,623
Nu, nu, direct sus.
Toată țara te urmărește.

603
01:10:22,405 --> 01:10:24,490
Hei. Care dintre voi este Blondini?

604
01:10:24,751 --> 01:10:28,922
- El este - El este.
- Prea mult. Fantastic!

605
01:10:31,529 --> 01:10:34,918
Unde este bicicleta mea?
Mi-ai spart bicicleta.

606
01:10:35,439 --> 01:10:38,828
Nu vă faceți griji. Am destule. Am destule.

607
01:10:39,349 --> 01:10:41,437
Hei. Să-mi vinzi o bucată din mașină?
Să-mi vinzi o bucată?

608
01:10:42,477 --> 01:10:45,084
Bere? Bere!

609
01:10:46,387 --> 01:10:48,213
Hei. Eu sunt Snout.

610
01:10:48,473 --> 01:10:50,298
Hai, hai. Aici. Vino aici.

611
01:10:51,080 --> 01:10:54,729
Acest. Hei asta. Este Alice.

612
01:10:57,075 --> 01:10:59,921
- Poți avea capota.
- Capota, e grozav.

613
01:10:59,945 --> 01:11:02,007
O voi lipi acolo sus.
Cu ceilalti.

614
01:11:02,031 --> 01:11:05,938
- Cât costă?
- Scump.

615
01:11:06,199 --> 01:11:11,152
Ce? Cincizeci? Şaizeci?

616
01:11:12,455 --> 01:11:16,365
O sută, omule. Trebuie să-l am.
O voi lipi chiar acolo sus.

617
01:11:17,408 --> 01:11:19,233
Ai genul ăsta de aluat?

618
01:11:19,493 --> 01:11:23,143
Haide, omule, am genul ăsta de aluat?
Cu tot rahatul asta?

619
01:11:32,788 --> 01:11:34,614
- Este al tău.
- E al meu!

620
01:11:35,655 --> 01:11:36,414
Hei, Alice!

621
01:11:36,438 --> 01:11:39,565
Hei, Alice. Am luat capota. Pentru
o suta de dolari. Nu este grozav?

622
01:11:39,826 --> 01:11:45,561
Nu e grozav? Spune că e grozav. Spune că este
grozav, sau o să-ți explod creierul.

623
01:11:45,822 --> 01:11:48,689
- Ia-o ușurel.
- Sau mort.

624
01:12:02,505 --> 01:12:03,808
Clic.

625
01:12:05,894 --> 01:12:09,543
Nu mai am gloanțe.
Ce crezi că sunt, nebun?

626
01:12:12,671 --> 01:12:16,060
Hei, hei. Scuze, omule. Îmi pare rău.

627
01:12:16,842 --> 01:12:18,928
Stai jos, stai jos.

628
01:12:19,188 --> 01:12:23,099
Hei, gașca Blondini
Sunt cu tine.

629
01:12:24,402 --> 01:12:25,706
Hei uite, îmi pare rău, îmi pare rău.

630
01:12:35,350 --> 01:12:37,957
Ce zicem că avem de-a face?

631
01:12:41,867 --> 01:12:43,953
Nu vreau să-ți dau un autocolant.

632
01:12:44,474 --> 01:12:48,124
Nu vreau să-ți dau-
Nu vreau să-ți dau un autocolant.

633
01:12:49,166 --> 01:12:50,210
Alice?

634
01:12:54,380 --> 01:12:58,029
Alice? Alice vrea steagurile frumoase?

635
01:13:00,636 --> 01:13:01,939
Cât costă?

636
01:13:03,504 --> 01:13:05,069
Nu, nu le vând

637
01:13:08,978 --> 01:13:11,326
250 USD

638
01:13:13,931 --> 01:13:15,498
nu.

639
01:13:18,101 --> 01:13:19,926
Trei!

640
01:13:20,969 --> 01:13:23,315
Ce spui, Groucho?

641
01:13:25,140 --> 01:13:26,182
Patru!

642
01:13:27,486 --> 01:13:29,311
Plus pistolul.

643
01:13:33,742 --> 01:13:35,464
Care e problema ta, Gerry?

644
01:13:37,131 --> 01:13:43,908
Steagurile. Când ne oprim
luând steagurile, am terminat.

645
01:13:46,776 --> 01:13:51,207
- Cinci. Acum asta e ultima mea ofertă.
- Sunt steagurile lui.

646
01:13:57,985 --> 01:14:00,593
Hei. Ce faci, omule?

647
01:14:02,417 --> 01:14:05,545
Acum nu mă băga pe mine.
Alice vrea steagurile alea.

648
01:14:06,327 --> 01:14:08,673
Și nu fi necool.

649
01:14:09,194 --> 01:14:11,280
Am fost bun cu voi băieți.

650
01:14:11,540 --> 01:14:15,450
OK, OK. Plus. Plus...

651
01:14:18,839 --> 01:14:20,925
Plus Baronul Roșu.

652
01:14:25,877 --> 01:14:28,745
Oh, ce naiba.
Dă-i ce vrea.

653
01:14:36,826 --> 01:14:42,039
Oh, asta e prea mult!
Alice! Alice! E departe!

654
01:14:52,467 --> 01:14:54,813
Spune că e grozav,
sau o să-ți explod creierul.

655
01:15:02,372 --> 01:15:06,282
- Ce te mănâncă?
- Botul. Îl cunosc.

656
01:15:07,846 --> 01:15:08,889
scoala de duminica.

657
01:15:09,671 --> 01:15:12,278
- E pe o poză pe perete.
- Isus Hristos.

658
01:15:12,539 --> 01:15:21,141
Nu. Iuda. Știu că am folosit
să-l studiez pe nenorocitul ăla.

659
01:15:21,662 --> 01:15:26,876
- Uită de el. E nebun.
- E rău. Ne-a luat steagurile.

660
01:15:28,701 --> 01:15:32,090
Da, ne-a luat steagurile.
Și ne-a dat acești bani.

661
01:15:39,388 --> 01:15:42,519
devii din nou paranoic. Gerry.

662
01:15:48,773 --> 01:15:50,861
Doar conduce. Bine?

663
01:15:55,290 --> 01:15:56,593
Bine.

664
01:15:57,375 --> 01:15:59,722
Asta e, gașca Blondini.
Da da.

665
01:16:00,243 --> 01:16:02,328
Nici un rahat, omule.

666
01:16:04,674 --> 01:16:06,499
Invercargill. Da.

667
01:16:08,063 --> 01:16:13,537
Da, aveau un 44 magnum
repetor de acțiune a pârghiei. Da.

668
01:16:15,362 --> 01:16:17,188
Hei? Da.

669
01:16:27,353 --> 01:16:28,658
Nu e bine, nu pot.

670
01:16:29,438 --> 01:16:31,263
- O simt aici.
- Unde?

671
01:16:31,524 --> 01:16:34,913
Tu iei banii.
Voi momeala. Vei reuși.

672
01:16:35,173 --> 01:16:36,738
Le tăiați la trecere?

673
01:16:42,472 --> 01:16:45,081
Există doar două moduri de a-ți repara curajul,
Blondini.

674
01:16:46,643 --> 01:16:49,771
- Unu, aruncă maşina.
- În nici un caz.

675
01:16:50,032 --> 01:16:52,639
Apoi conduceți-l până la Invercargill.

676
01:16:53,160 --> 01:16:54,725
Corect.

677
01:16:55,767 --> 01:16:57,854
Ei bine, va trebui să scăpăm de evacuare.

678
01:17:22,617 --> 01:17:25,745
Blondini...

679
01:17:26,005 --> 01:17:28,092
Prin ce?

680
01:17:31,480 --> 01:17:33,304
Ce drum de mers.

681
01:17:38,257 --> 01:17:41,647
Vreau să merg la dunny.
Asta ar trebui să scape de ceva greutate.

682
01:18:04,846 --> 01:18:08,756
- Cât crezi că vor dura.
- Oh, nu ştiu. Să nu credeți că vor ajunge chiar atât de departe.

683
01:18:23,876 --> 01:18:25,440
Vei deveni orb.

684
01:18:28,568 --> 01:18:30,132
Gidday.

685
01:18:30,653 --> 01:18:34,563
Ei, dă-ne un milkshake cu banane.
Cu un ou în el. Și un pachet de aur.

686
01:18:37,431 --> 01:18:40,038
- Banană?
- Mulţumesc.

687
01:18:57,503 --> 01:18:58,807
- Bună George.
- Ziua de zi.

688
01:19:11,058 --> 01:19:13,717
Oh, asta a venit pentru tine acum aproximativ o oră.

689
01:19:35,562 --> 01:19:37,387
Hei! Hei, oprește-te!

690
01:20:02,933 --> 01:20:04,497
Acolo merge.

691
01:20:05,018 --> 01:20:06,582
Haide, Gerry, polițiștii sunt aici.

692
01:20:08,407 --> 01:20:09,712
Oh. Îmi pare rău.

693
01:20:10,232 --> 01:20:11,798
Gerry!

694
01:20:15,445 --> 01:20:17,531
Hai să ne spargem.
Poftim.

695
01:20:21,962 --> 01:20:24,831
Și acum nu trebuie să-mi dezvălui identitatea secretă.

696
01:20:25,873 --> 01:20:27,960
Ești Gerry Austin?
Nu. Blondini.

697
01:20:28,740 --> 01:20:30,871
Trebuie să fie celălalt.
Aici avem una dintre ele.

698
01:20:31,086 --> 01:20:32,912
Te agăți de el,
O să iau mașina.

699
01:20:38,124 --> 01:20:41,255
Ți-am spus că nu ar trebui să vindem steaguri.

700
01:20:41,774 --> 01:20:44,641
- Unde se duce partenerul tău?
- Aşa.

701
01:20:45,163 --> 01:20:46,728
Așa, nu-i așa?

702
01:21:02,367 --> 01:21:04,455
Au o armă în mașina aia. Jos!

703
01:21:21,918 --> 01:21:24,786
Blondini!

704
01:21:35,213 --> 01:21:36,232
După ei!

705
01:21:36,256 --> 01:21:38,342
Să mergem!

706
01:21:53,199 --> 01:21:55,024
Intră!

707
01:21:56,067 --> 01:21:57,067
Ce?

708
01:21:57,370 --> 01:22:00,475
Intră în tine ticălosul prost, nu pot să intru
orice viteză cu tine acolo sus.

709
01:22:00,499 --> 01:22:02,844
Nu, omule, călăresc pe cățea.

710
01:22:23,959 --> 01:22:26,045
Îți vei rupe gâtul nenorocit.

711
01:22:33,865 --> 01:22:38,818
Haideți, prostii.
Plăsărași, păcăleli, păcăleli.

712
01:22:51,070 --> 01:22:53,394
Oh, Gerry, fanteziile tale stupide.

713
01:22:53,418 --> 01:22:55,216
- Stop.
- Ai lovit mașina!

714
01:22:55,240 --> 01:22:57,327
- E mort.
- Vino aici!

715
01:23:03,582 --> 01:23:06,450
Încă mai respiră.
Pune la radio și cheamă o ambulanță.

716
01:23:06,971 --> 01:23:09,579
- Continuă.
- Mută-l!

717
01:23:09,838 --> 01:23:12,185
Este totul al tău, Blondini.

718
01:23:12,967 --> 01:23:15,573
Gerry. Haide, nu mă încurca.

719
01:23:15,834 --> 01:23:18,702
Urăsc să întrerup,
dar mașina ta e pe fugă.

720
01:23:22,612 --> 01:23:24,436
Enervați-vă.

721
01:23:27,043 --> 01:23:28,868
La revedere plăcintă de porc.

722
01:23:29,129 --> 01:23:31,475
Hi! Ridică mașina.

723
01:23:43,205 --> 01:23:46,510
- Repede! Ajută-mă cu trupul.
- Nu-l atinge. E băiat, nu e mort.

724
01:23:48,679 --> 01:23:49,722
Schimbați camionul!

725
01:23:51,807 --> 01:23:53,894
Schimbați camionul!

726
01:23:56,239 --> 01:23:58,066
Haide, schimbă camionul.

727
01:24:06,666 --> 01:24:08,491
Ușurează-te.

728
01:24:09,012 --> 01:24:10,577
Rapid!

729
01:24:11,619 --> 01:24:14,226
Este supraponderal.
Doar unul dintre noi acum.

730
01:24:15,268 --> 01:24:17,614
Eu iau mașina asta...

731
01:24:18,136 --> 01:24:19,963
... lui Invercargill, băiete.

732
01:24:21,264 --> 01:24:23,089
Cum spui tu, Groucho...

733
01:24:23,349 --> 01:24:25,178
...nimic pe jumatate.

734
01:24:43,943 --> 01:24:46,758
- Cred că e doar unul dintre ei acum.
- Ce s-a întâmplat?

735
01:24:46,811 --> 01:24:49,573
- Cred că unul dintre ei a prins-o.
- Oh, la naiba.

736
01:25:16,527 --> 01:25:19,395
Bine, luați-vă pozițiile.
Tu acolo, tu acolo.

737
01:25:22,002 --> 01:25:24,608
Călătorește imediat înapoi.
Trebuie să avem această zonă clară.

738
01:25:25,912 --> 01:25:29,301
- Prima ucidere, idiotule?
- Toată lumea înapoi, vă rog.

739
01:25:29,561 --> 01:25:31,363
- Pauza la patru.
- Intră.

740
01:25:31,387 --> 01:25:34,514
Pasăre pe 4 cu un cuvânt pe
unele acțiuni în centrul mort.

741
01:25:34,775 --> 01:25:37,121
Polițiștii urmăresc
îngropa banda Blondini.

742
01:25:45,984 --> 01:25:48,069
Toată lumea se întoarce imediat.

743
01:25:51,458 --> 01:25:53,804
Voi toți vă veți muta acum.

744
01:25:54,586 --> 01:25:55,890
Mișcă, mișcă, mișcă!

745
01:26:01,103 --> 01:26:04,753
- Îi vei împroșca creierul peste tot în mașină, fiule?
- Doar ieși afară, vrei?

746
01:26:04,857 --> 01:26:06,555
Haide, continuă.
Continuați să vă mutați înapoi.

747
01:26:06,579 --> 01:26:07,621
Haide acum.

748
01:26:44,636 --> 01:26:45,940
Bine.

749
01:26:56,367 --> 01:26:57,367
Gata.

750
01:27:00,016 --> 01:27:01,016
Scop.

751
01:27:04,448 --> 01:27:05,490
Foc!

752
01:27:28,951 --> 01:27:31,298
Pune viteza.

753
01:27:55,019 --> 01:27:57,365
Lasă-l să treacă, lasă-l să treacă!

754
01:28:49,240 --> 01:28:51,586
El este aici.

755
01:28:56,800 --> 01:28:58,886
Gidday.

756
01:29:00,188 --> 01:29:02,667
- Ce-ai făcut?
- A auzit ceva zgomot în spate.

757
01:29:11,137 --> 01:29:12,440
Surprins?

758
01:29:13,222 --> 01:29:14,526
Mulţumit?

759
01:29:18,696 --> 01:29:20,261
Oh, băiete.

760
01:29:37,205 --> 01:29:39,811
Nu e în mașină.
Trebuie să fie aici undeva.

761
01:29:40,333 --> 01:29:42,157
Tu iei locul acela.

762
01:29:50,238 --> 01:29:52,586
Bărbatul acela este acolo cu sora mea.

763
01:29:53,106 --> 01:29:54,649
Doamne, are un ostatic acolo.

764
01:29:54,673 --> 01:29:56,758
Voi, bărbați, mențineți-vă pozițiile.

765
01:30:21,259 --> 01:30:23,344
În regulă, Blondini.

766
01:30:23,605 --> 01:30:25,951
Știm că ești acolo.

767
01:30:26,733 --> 01:30:30,122
Avem clădirea înconjurată.
Există poliție la fiecare ieșire.

768
01:30:31,425 --> 01:30:34,293
Pune arma jos
și ieși imediat.

769
01:30:36,639 --> 01:30:38,464
Trebuie să vină.

770
01:30:44,199 --> 01:30:49,673
Hai Blondini. Eliberează-ți ostaticul și
vino afară cu mâinile deasupra capului.

771
01:30:49,829 --> 01:30:52,802
Nu înrăutăți lucrurile pentru tine.

772
01:31:07,920 --> 01:31:11,309
Hei, Sue. Avem vizitatori.

773
01:31:12,091 --> 01:31:13,916
esti cumsecade?

774
01:31:25,646 --> 01:31:26,950
Te iubesc.

775
01:31:27,471 --> 01:31:30,651
Nu,
nu tu. Totuși, ești un băiat drăguț.

776
01:31:32,163 --> 01:31:33,512
Stai, stai, doamnelor mai întâi.

777
01:31:37,116 --> 01:31:38,941
Ei, Sue?

778
01:31:39,983 --> 01:31:42,070
Cred că voi plăti pentru această călătorie.


